1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:02:16,094 --> 00:02:17,513 Era tarda notte, 4 00:02:17,596 --> 00:02:19,181 e non c'era quasi nessuno nel terminale. 5 00:02:24,561 --> 00:02:27,898 Mia madre ha visto una fotografia di Liz Taylor in un film in uscita 6 00:02:27,981 --> 00:02:29,399 chiamato I V.I.P. 7 00:02:29,483 --> 00:02:31,360 Voleva un cappotto proprio come questo, 8 00:02:31,443 --> 00:02:33,862 tranne che lei ha comprato il suo dalla vendita del seminterrato di una chiesa 9 00:02:33,946 --> 00:02:36,740 dove tutte le persone benestanti vendevano i loro vestiti di seconda mano. 10 00:02:37,449 --> 00:02:39,451 - Arrivederci, nonna. - Arrivederci, tesoro. 11 00:02:39,535 --> 00:02:41,161 - Mwah. - Mi mancherai. 12 00:02:41,787 --> 00:02:42,788 Arrivederci, mamma. 13 00:02:42,871 --> 00:02:43,872 Arrivederci, tesoro. 14 00:02:44,540 --> 00:02:46,458 Ultima chiamata per Trans World Airlines, 15 00:02:46,542 --> 00:02:50,963 Volo 700 Royal Ambassador Servizio Super Jet per Londra. 16 00:02:51,046 --> 00:02:52,965 Ora imbarco al Gate 3. 17 00:02:53,048 --> 00:02:54,049 Tutti a bordo, per favore. 18 00:02:54,132 --> 00:02:57,594 La voce sul sistema PA sembrava così sofisticato. 19 00:02:57,678 --> 00:03:00,055 Immaginavo che appartenesse a qualcuno veramente bello, 20 00:03:00,138 --> 00:03:01,932 più come un'attrice di qualche tipo. 21 00:03:02,516 --> 00:03:05,269 Forse se mi comporto come Marilyn Monroe, 22 00:03:05,352 --> 00:03:07,688 ci metterà il bigliettaio in prima classe. 23 00:03:08,397 --> 00:03:10,858 Ha anche detto che tutte le bevande erano offerte dalla casa 24 00:03:10,941 --> 00:03:12,526 se volassi così. 25 00:03:12,609 --> 00:03:16,738 Ovviamente non mi importava davvero, finché dobbiamo davvero andare. 26 00:03:18,073 --> 00:03:20,617 Trans World Airlines, volo 393 27 00:03:20,701 --> 00:03:23,036 Servizio Super Constellation per Pittsburgh, 28 00:03:23,120 --> 00:03:25,539 Dayton, Chicago, Kansas City, 29 00:03:25,622 --> 00:03:27,249 Denver e Los Angeles. 30 00:03:27,332 --> 00:03:29,084 Ora imbarco alla West Arcade. 31 00:03:29,168 --> 00:03:30,752 Tutti a bordo, per favore. 32 00:03:30,836 --> 00:03:32,421 L'eccitazione attraversava il mio corpo 33 00:03:32,504 --> 00:03:34,590 come qualcosa che non avevo mai provato prima. 34 00:03:34,673 --> 00:03:38,385 Sapendo che, in pochi minuti, Sarei in volo per la prima volta 35 00:03:38,468 --> 00:03:39,928 era paragonabile a niente, 36 00:03:40,012 --> 00:03:42,556 compreso giocare al dottore con i bambini del quartiere. 37 00:03:42,639 --> 00:03:44,766 E questo diceva molto per un bambino di otto anni. 38 00:03:47,144 --> 00:03:48,979 Ricordo tutto di quella notte. 39 00:03:49,479 --> 00:03:51,523 Le luci sono fioche nel terminal, 40 00:03:51,607 --> 00:03:53,358 colore delle insegne della compagnia aerea 41 00:03:53,442 --> 00:03:56,320 mentre ci muovevamo velocemente al cancello della Galleria Ovest. 42 00:03:56,403 --> 00:03:58,322 Anche mia madre sembrava emozionata, 43 00:03:58,405 --> 00:04:00,616 ma per ragioni totalmente diverse, Ne sono sicuro. 44 00:04:00,699 --> 00:04:03,619 Probabilmente qualcosa del genere le bevande gratuite che avrebbe potuto avere, 45 00:04:03,702 --> 00:04:06,413 o il potenziale per l'incontro un bell'uomo sull'aereo. 46 00:04:07,039 --> 00:04:10,834 Mia madre aveva circa 49 anni, e piuttosto attraente. 47 00:04:10,918 --> 00:04:12,794 Occhi azzurri, bei capelli, 48 00:04:12,878 --> 00:04:15,380 e una bella figura per la sua età, mi ha detto. 49 00:04:16,005 --> 00:04:19,468 Avrebbe avuto anche una figura migliore se non mi avesse avuto così tardi nella vita. 50 00:04:20,010 --> 00:04:22,804 E a molti uomini non importava un po' panciuto. 51 00:04:22,888 --> 00:04:25,057 Per alcuni era molto sexy, pensò. 52 00:04:25,724 --> 00:04:28,185 Forse si innamorerebbe con qualcuno davvero simpatico, 53 00:04:28,268 --> 00:04:30,437 come il capitano dell'aereo o qualcosa del genere. 54 00:04:31,396 --> 00:04:34,399 Correndo attraverso l'aeroporto di Idlewild è stato così divertente 55 00:04:34,483 --> 00:04:37,778 Non potevo credere che fossimo davvero, davvero volerò questa volta. 56 00:04:39,571 --> 00:04:42,908 La maggior parte delle nostre visite all'aeroporto dovevano accompagnare la gente. 57 00:04:42,991 --> 00:04:45,244 Una volta mia madre, a dire il vero dovevo prendere l'aereo per andare al lavoro 58 00:04:45,327 --> 00:04:47,704 in qualche commedia che stava facendo nelle scorte estive. 59 00:04:47,788 --> 00:04:50,207 Ma questa volta sarei riuscito ad andare. 60 00:05:04,930 --> 00:05:06,598 Sembrava tutto molto surreale. 61 00:05:07,099 --> 00:05:08,684 Adesso avevo il cuore in gola. 62 00:05:11,144 --> 00:05:13,480 Tutto sembrava come se fosse al rallentatore. 63 00:05:14,314 --> 00:05:15,941 Era bellissima. 64 00:05:16,024 --> 00:05:19,319 Argento e bianco, con due strisce rosse 65 00:05:19,403 --> 00:05:22,364 e le lettere TWA stampate sul lato. 66 00:05:22,948 --> 00:05:24,116 Oh, che spettacolo. 67 00:05:24,741 --> 00:05:29,246 Il vento mi soffiava freddo in faccia, ma non poteva interrompere il mio primo amore. 68 00:05:31,790 --> 00:05:34,877 Nobile nell'aspetto, forte e potente nell'impressione. 69 00:05:36,587 --> 00:05:39,089 Ciò darebbe inizio a un'esperienza Non lo dimenticherò mai. 70 00:05:42,426 --> 00:05:44,928 Mentre salivamo i gradini salire a bordo dell'aereo, 71 00:05:45,012 --> 00:05:46,972 Ho notato qualcosa di molto strano. 72 00:05:47,055 --> 00:05:49,057 Non c'erano molte persone imbarcarsi con noi. 73 00:05:49,141 --> 00:05:50,475 Solo pochi davvero. 74 00:05:50,559 --> 00:05:54,062 Poi ho fatto finta che il volo era davvero solo per me e mia madre, 75 00:05:54,146 --> 00:05:55,355 e non era unico? 76 00:06:01,403 --> 00:06:03,822 Benvenuto a bordo. Fa molto più caldo qui. 77 00:06:03,906 --> 00:06:06,658 L'hostess in cima delle scale era alta e snella 78 00:06:06,742 --> 00:06:08,368 e aveva un sorriso caloroso. 79 00:06:42,277 --> 00:06:44,363 Quindi abbiamo anche una mappa di emergenza per te. 80 00:06:44,446 --> 00:06:46,323 C'era qualcosa di diverso in lei. 81 00:06:46,406 --> 00:06:47,950 Qualcosa che era difficile da individuare. 82 00:06:48,700 --> 00:06:51,161 Più tardi mia madre avrebbe capito conoscerla abbastanza bene. 83 00:06:51,245 --> 00:06:52,579 Quasi migliori amici. 84 00:06:52,663 --> 00:06:55,666 Le ho chiesto perché Liz sembrava così diverso dagli altri, 85 00:06:55,749 --> 00:06:58,502 e mia madre mi ha detto che lo era perché aveva profondità 86 00:06:58,585 --> 00:07:01,463 e la vera tristezza nella sua vita dall'essere in un campo di concentramento. 87 00:07:02,798 --> 00:07:05,342 Quando i motori si avviarono, uno alla volta, 88 00:07:05,968 --> 00:07:09,346 Mi sono seduto in quello che sembrava un grande, sedia morbida e confortevole. 89 00:07:09,930 --> 00:07:11,431 Non riuscivo quasi a sentirli. 90 00:07:11,974 --> 00:07:16,353 Grandi eliche giravano come il fuoco è uscito dagli scarichi posteriori. 91 00:07:17,104 --> 00:07:18,522 Sapevo che era l'era dei jet, 92 00:07:18,605 --> 00:07:21,191 ma c'era qualcosa di eccitante di essere su un aereo 93 00:07:21,275 --> 00:07:24,444 ci vorrebbe il doppio del tempo arrivare lì come farebbe un jet, 94 00:07:24,528 --> 00:07:26,196 soprattutto la mia prima volta. 95 00:07:28,532 --> 00:07:31,577 Ricordo di aver salvato le mie monete in una borsa floreale nera. 96 00:07:32,202 --> 00:07:34,746 Tua nonna, mia madre, 97 00:07:34,830 --> 00:07:37,207 mi ha regalato questa borsetta floreale per risparmiare denaro. 98 00:07:38,041 --> 00:07:40,544 E ora dovresti risparmiare soldi, 99 00:07:40,627 --> 00:07:42,754 e poi forse potremo andare in un breve viaggio insieme. 100 00:07:42,838 --> 00:07:46,049 Potremmo andare a Filadelfia, Hartford. 101 00:07:46,133 --> 00:07:47,759 Potremmo andare a Boston! 102 00:07:47,843 --> 00:07:48,927 SÌ. 103 00:07:49,678 --> 00:07:52,431 Non c'era niente di simile quando mia madre emozionato per qualcosa. 104 00:07:52,514 --> 00:07:55,184 Sembrava che tutto il mondo lo facesse avere luminosità e speranza. 105 00:08:05,736 --> 00:08:06,737 Va bene. 106 00:08:06,820 --> 00:08:07,738 Va bene. 107 00:08:07,821 --> 00:08:09,573 Volevo tenerlo come una sorpresa, 108 00:08:10,532 --> 00:08:13,285 ma ci trasferiremo a Los Angeles. 109 00:08:14,661 --> 00:08:15,704 Vero... Davvero? 110 00:08:19,041 --> 00:08:22,753 C'è un mio amico regista dall'Allentown Playhouse 111 00:08:23,337 --> 00:08:27,090 chi ha promesso se otteniamo noi stessi a ovest entro febbraio, 112 00:08:28,050 --> 00:08:31,595 mi procurerà del lavoro in un film. 113 00:08:31,678 --> 00:08:32,679 Davvero? 114 00:08:33,472 --> 00:08:34,640 Non posso crederci. 115 00:08:35,890 --> 00:08:37,726 La mamma aveva già parecchi lavori 116 00:08:37,808 --> 00:08:39,269 come comparsa al suo attivo, 117 00:08:39,352 --> 00:08:41,355 quindi non sembrava così inverosimile. 118 00:08:41,438 --> 00:08:43,357 Ha anche insegnato teatro a scuola, 119 00:08:43,440 --> 00:08:45,859 e prima di ciò aveva una carriera teatrale a tempo pieno. 120 00:08:46,902 --> 00:08:49,947 E quando non lavorava, Ero il suo miglior pubblico. 121 00:08:50,030 --> 00:08:51,281 Torno subito. 122 00:08:51,365 --> 00:08:53,450 Devo controllare subito i miei impegni. 123 00:08:55,702 --> 00:08:57,871 Praticamente sono volato di sopra nella mia stanza, 124 00:08:57,955 --> 00:08:59,790 dove avevo gli orari della mia compagnia aerea. 125 00:09:04,878 --> 00:09:07,840 Uniti, americani, TWA. 126 00:09:11,093 --> 00:09:14,054 Eccolo. "Carrozza notturna di sola andata Propeller. 127 00:09:14,137 --> 00:09:17,224 95$ tariffa intera, bambini metà tariffa." 128 00:09:17,307 --> 00:09:18,308 Questo è tutto! 129 00:09:18,392 --> 00:09:20,102 Ora torniamo agli orari dei voli. 130 00:09:21,353 --> 00:09:23,814 "Trans World Airlines, volo 393 131 00:09:23,897 --> 00:09:26,275 parte dall'aeroporto di Idlewild alle 21:00 132 00:09:26,358 --> 00:09:28,443 Servizi di SuperCostellazione a Los Angeles 133 00:09:28,527 --> 00:09:30,737 con fermate intermittenti a Pittsburgh, 134 00:09:30,821 --> 00:09:34,867 Dayton, Chicago, Kansas City, Denver e Los Angeles. 135 00:09:34,950 --> 00:09:37,244 Arrivo alle 15:00 il giorno dopo." 136 00:09:37,911 --> 00:09:39,872 Solo Trans World Airlines 137 00:09:39,955 --> 00:09:44,877 collega 70 città negli Stati Uniti con 15 centri mondiali all'estero. 138 00:09:45,419 --> 00:09:46,795 A livello nazionale, mondiale 139 00:09:46,879 --> 00:09:47,921 Dipende da… 140 00:09:48,005 --> 00:09:49,256 TWA 141 00:09:50,549 --> 00:09:52,301 TWA è la soluzione 142 00:10:01,185 --> 00:10:02,728 Quando sono tornato giù, 143 00:10:02,811 --> 00:10:04,396 le luci erano spente nel soggiorno. 144 00:10:06,356 --> 00:10:09,860 E la musica della trasmissione radiofonica dello stereo suonava a bassa voce, 145 00:10:10,527 --> 00:10:12,863 "Mogli e amanti", cantata da Jack Jones. 146 00:10:12,946 --> 00:10:16,742 La sua sigaretta bruciava nel buio, un bicchiere di vino bianco al suo fianco. 147 00:10:18,035 --> 00:10:21,205 Poi mi sono preoccupato di quello che ha detto di trasferirsi a Los Angeles 148 00:10:21,288 --> 00:10:22,372 potrebbe non essere vero. 149 00:10:23,165 --> 00:10:24,958 Forse è solo un suo sogno ad occhi aperti. 150 00:10:27,211 --> 00:10:28,295 Vabbè. 151 00:10:28,378 --> 00:10:30,672 Pensavo di poter ancora salvare per il breve viaggio. 152 00:10:30,756 --> 00:10:33,342 Forse lo farò... Guarderò di nuovo i miei programmi. 153 00:10:39,139 --> 00:10:42,059 Mia nonna lo aveva fatto una Plymouth Belvedere del '57. 154 00:10:42,601 --> 00:10:45,896 Quindi eccoci lì, nel dicembre del 1962, 155 00:10:45,979 --> 00:10:50,067 sulla strada per l'aeroporto di Idlewild con il volo 393 in mente. 156 00:10:50,984 --> 00:10:52,528 Quando arriveremo lì? 157 00:10:52,611 --> 00:10:55,822 Tesoro, quando il contachilometri arriva a 62, 158 00:10:55,906 --> 00:10:57,282 saremo lì. 159 00:10:58,742 --> 00:11:00,786 Adesso è stato divertente vedere i grandi cartelloni pubblicitari 160 00:11:00,869 --> 00:11:04,414 vantando diverse opportunità che si potrebbe prendere, tipo, 161 00:11:04,498 --> 00:11:06,750 "Vola Pan Am, sette ore per Parigi." 162 00:11:06,834 --> 00:11:10,003 Oppure "TWA, la strada migliore per la California". 163 00:11:11,338 --> 00:11:12,965 Ed eccomi qui su questo aereo 164 00:11:13,048 --> 00:11:15,551 andando a uno dei viaggi più lontani offre la compagnia aerea. 165 00:11:16,593 --> 00:11:20,222 C'erano un totale di circa 15 persone in questo primo segmento del volo. 166 00:11:20,305 --> 00:11:23,058 Indossavo un berretto da cacciatore che ho dimenticato di rimuovere, 167 00:11:23,141 --> 00:11:25,352 probabilmente a causa del freddo. 168 00:11:25,435 --> 00:11:27,980 Tuttavia, al decollo, questo era il mio aspetto. 169 00:11:29,481 --> 00:11:31,942 Potrei dirlo a mia madre era emozionato per me, 170 00:11:32,025 --> 00:11:35,612 ma per il momento era abbastanza aspettando con impazienza di essere in volo 171 00:11:35,696 --> 00:11:37,823 quindi avrebbe potuto una sigaretta e il suo drink. 172 00:11:43,620 --> 00:11:47,124 Mi è davvero piaciuto guardare il il fuoco esce dalla parte posteriore dei motori. 173 00:11:47,749 --> 00:11:49,543 Te lo direbbe la rivista di bordo 174 00:11:49,626 --> 00:11:51,712 quello per un motore ad elica, era tipico. 175 00:11:59,136 --> 00:12:00,888 Vieni a volare con me 176 00:12:00,971 --> 00:12:04,558 Voliamo, voliamo via 177 00:12:05,726 --> 00:12:09,021 Se puoi, usa un po' di alcol esotico 178 00:12:09,104 --> 00:12:10,731 C'è un bar nella lontana Bombay... 179 00:12:10,814 --> 00:12:14,735 Mentre sfrecciavamo lungo la pista, quella sensazione surreale mi ha preso di nuovo. 180 00:12:14,818 --> 00:12:17,404 E in quel momento, l'aereo ha lasciato terra. 181 00:12:22,534 --> 00:12:24,286 Non posso credere che sto volando. 182 00:12:25,120 --> 00:12:26,622 Mia madre guardava dritto davanti a sé, 183 00:12:26,705 --> 00:12:29,124 e poi si voltò e mi sorrise. 184 00:12:29,208 --> 00:12:31,293 Ricorderò sempre mia madre così. 185 00:12:38,717 --> 00:12:42,179 Il decollo è stato molto più dolce nei sentimenti di quanto pensassi sarebbe stato. 186 00:12:42,262 --> 00:12:45,224 Per qualche ragione, tutto quello è successo finora quella notte 187 00:12:45,307 --> 00:12:46,350 sembrava perfetto. 188 00:12:46,433 --> 00:12:50,312 Per anni, qualunque cosa accada esperienza negativa che potrei avere, 189 00:12:50,395 --> 00:12:52,147 dal momento Partirei per l'aeroporto 190 00:12:52,231 --> 00:12:54,691 fino al momento in cui sarei arrivato a destinazione, 191 00:12:54,775 --> 00:12:57,319 la vita sembrerebbe sicura, e sarei felice. 192 00:13:02,199 --> 00:13:04,034 A mia madre piacevano i Manhattan, 193 00:13:04,117 --> 00:13:05,953 ma mi piaceva la Coca Cola. 194 00:13:10,165 --> 00:13:12,584 Liz si è presentata accanto ai nostri posti. 195 00:13:12,668 --> 00:13:14,169 Adesso cosa posso offrirti da bere? 196 00:13:14,253 --> 00:13:16,004 - Posso avere una Coca Cola? - Sicuro. 197 00:13:16,088 --> 00:13:17,673 - Mi piacerebbe una Manhattan. - Ovviamente. 198 00:13:17,756 --> 00:13:19,216 E va bene fumare adesso? 199 00:13:19,299 --> 00:13:20,300 Naturalmente sì. 200 00:13:22,344 --> 00:13:24,513 Sigarette con filtro Newport. 201 00:13:24,596 --> 00:13:27,266 Quella scatola turchese, quella mezza luna in mezzo, 202 00:13:27,349 --> 00:13:30,060 mi farebbe sempre venire in mente momenti piacevoli. 203 00:13:32,479 --> 00:13:33,480 Mentre si illumina, 204 00:13:33,564 --> 00:13:36,692 quella prima soddisfacente boccata di fumo lascia la sua bocca 205 00:13:37,401 --> 00:13:38,986 e pensavo: "Che festa". 206 00:13:39,736 --> 00:13:42,239 Tutti gli amici di mia madre dal teatro fumato. 207 00:13:42,322 --> 00:13:45,200 È un dato di fatto, Non ricordo un adulto che non lo facesse. 208 00:13:49,162 --> 00:13:51,331 Potevo vedere ogni stella nel cielo notturno. 209 00:13:53,458 --> 00:13:56,336 O almeno così sembrava mentre guardavo fuori dalla finestra. 210 00:13:57,045 --> 00:14:00,507 "Questo è così bello. Perché le persone non vivono semplicemente sugli aerei?" 211 00:14:00,591 --> 00:14:03,677 Ho iniziato a riflettere su come a volte a casa, a tarda notte, 212 00:14:03,760 --> 00:14:05,888 Resterei a letto sveglio, 213 00:14:05,971 --> 00:14:08,765 ascoltando il ronzio di qualche aereo volando sopra la casa, 214 00:14:10,058 --> 00:14:12,853 probabilmente aveva appena lasciato Newark o l'aeroporto LaGuardia. 215 00:14:13,729 --> 00:14:16,857 E penserei, "Dove va quell'aereo a quest'ora? 216 00:14:17,441 --> 00:14:18,859 Chi c'è? 217 00:14:18,942 --> 00:14:21,653 E stanno dormendo? Ci sono letti a bordo?" 218 00:14:23,113 --> 00:14:24,239 Ed eccomi qui, 219 00:14:24,323 --> 00:14:27,576 forse anche su quello stesso aereo su cui stavo riflettendo. 220 00:14:29,953 --> 00:14:34,541 Il gentiluomo seduto in 3D vuole che tu gli offra questo drink. 221 00:14:34,625 --> 00:14:37,252 Oh, che carino da parte sua. 222 00:14:37,336 --> 00:14:39,796 Oh, per favore ringrazialo da parte mia. 223 00:14:39,880 --> 00:14:41,965 Quando mia madre voleva impressionare qualcuno, 224 00:14:42,049 --> 00:14:44,343 spesso la sua voce diventava più profonda e ricca. 225 00:14:44,426 --> 00:14:46,553 L'ho chiamata la sua voce teatrale. 226 00:14:46,637 --> 00:14:48,805 Non le piaceva quando lo dicevo, 227 00:14:48,889 --> 00:14:50,599 ma questo non le ha mai impedito di usarlo. 228 00:14:51,308 --> 00:14:53,227 Poco dopo, quasi come un orologio, 229 00:14:53,310 --> 00:14:56,021 il gentiluomo più bello, circa 50 anni, 230 00:14:56,104 --> 00:14:58,315 sedeva di fronte a noi nello stesso corridoio. 231 00:14:58,398 --> 00:15:00,567 Mia madre si chiese subito se fosse davvero così 232 00:15:00,651 --> 00:15:02,611 era il gentiluomo che ci aveva offerto la bevanda. 233 00:15:02,694 --> 00:15:04,571 Ti dispiace se mi siedo accanto a te? 234 00:15:04,655 --> 00:15:07,282 Se non lo fai, ti faccio accostare. 235 00:15:09,576 --> 00:15:11,745 Sono terribilmente nervoso all'idea di volare. 236 00:15:11,828 --> 00:15:13,121 Non sei. 237 00:15:13,205 --> 00:15:14,623 Non contraddirmi. 238 00:15:14,706 --> 00:15:16,416 Ma tu non lo sei, mamma. 239 00:15:16,500 --> 00:15:20,254 Tesoro, perché non vai nella cabina di pilotaggio e incontrare alcuni dei piloti? 240 00:15:21,171 --> 00:15:22,840 In effetti è stata una buona idea 241 00:15:22,923 --> 00:15:25,008 anche se pensavo Probabilmente ero nei guai. 242 00:15:25,092 --> 00:15:27,010 Quindi ho lasciato mia madre a se stessa. 243 00:15:28,053 --> 00:15:32,391 Ero a metà strada verso la cabina di pilotaggio quando l'ho visto quello che sembrava essere lo spettacolo più bizzarro. 244 00:15:38,230 --> 00:15:40,858 Ciao. Sono l'uomo alto tre metri. 245 00:15:41,358 --> 00:15:42,943 Vorresti il ​​mio autografo? 246 00:15:44,069 --> 00:15:45,112 Chi? 247 00:15:45,863 --> 00:15:48,490 Lavoro per Barnum e Bailey Circus. 248 00:15:48,574 --> 00:15:50,325 Sono l'uomo alto tre metri. 249 00:15:51,785 --> 00:15:52,995 Va bene. 250 00:15:57,624 --> 00:16:00,460 Agli inizi degli anni '60, le porte della cabina di pilotaggio non erano chiuse, 251 00:16:00,544 --> 00:16:02,546 e si potrebbe avere un facile accesso ad essi, 252 00:16:02,629 --> 00:16:04,882 di solito con il permesso dall'hostess. 253 00:16:04,965 --> 00:16:06,091 Liz non si trovava 254 00:16:06,175 --> 00:16:08,510 così ho aperto la porta comunque nella cabina di pilotaggio. 255 00:16:09,178 --> 00:16:12,181 C'erano tre uomini rivolti in avanti, quindi non mi hanno visto entrare. 256 00:16:12,264 --> 00:16:14,641 - Dimmi, non era bella? - Voglio dire, era stupenda. 257 00:16:14,725 --> 00:16:17,311 Sai, non posso proprio crederci che ha fatto lo stesso con tutti noi. 258 00:16:17,394 --> 00:16:18,562 - Lo so. - Io posso. 259 00:16:18,645 --> 00:16:20,731 Ne ho colto solo una parte della storia che si stava raccontando. 260 00:16:20,814 --> 00:16:23,358 Solo più tardi mi resi conto che quando ero più grande, 261 00:16:23,442 --> 00:16:25,903 a cui probabilmente si riferivano al sesso o qualcosa del genere. 262 00:16:28,655 --> 00:16:31,742 Ehi, sei... Vai a Pittsburgh stasera? 263 00:16:32,326 --> 00:16:34,369 No, Los Angeles. 264 00:16:35,537 --> 00:16:37,164 Come sei finito nella corsa al latte? 265 00:16:37,247 --> 00:16:39,333 Volevo restare sull'aereo il più a lungo possibile, 266 00:16:39,416 --> 00:16:41,627 ma mia madre non può permettersi un aereo diretto. 267 00:16:42,419 --> 00:16:45,214 Pensavo che avrebbero amato l'idea che mi piacessero così tanto gli aerei, 268 00:16:45,714 --> 00:16:48,967 ma hanno visto di più lato scomodo della cosa, immagino. 269 00:16:49,051 --> 00:16:51,094 Va bene, va bene. Beh, saremo con te solo fino a Chicago. 270 00:16:51,178 --> 00:16:53,805 Quindi, sai, se e quando ti annoi, sei più che benvenuto a venire. 271 00:16:53,889 --> 00:16:56,433 Assicurati solo di chiedere l'hostess la prossima volta, ok? 272 00:16:57,142 --> 00:16:58,143 Sicuro. 273 00:17:00,812 --> 00:17:01,813 Grazie. 274 00:17:06,026 --> 00:17:07,194 Cos'è quell'uomo alto tre metri? 275 00:17:07,986 --> 00:17:09,154 Quella è la tua nuova ragazza. 276 00:17:09,238 --> 00:17:12,907 Tuttavia, stavo volando, e tutta la notte. 277 00:17:12,991 --> 00:17:14,117 La vita potrebbe essere migliore? 278 00:17:14,701 --> 00:17:16,286 Quando sono tornato al mio posto, 279 00:17:16,369 --> 00:17:17,788 La mamma era al secondo drink 280 00:17:17,871 --> 00:17:20,374 e sto già diventando molto permaloso con il suo nuovo amico Harry. 281 00:17:20,958 --> 00:17:23,167 Questo è il mio bambino, Jeff. 282 00:17:23,252 --> 00:17:25,127 - Ciao, Jeff. - EHI. 283 00:17:25,212 --> 00:17:26,797 Questo è Harry. 284 00:17:26,880 --> 00:17:28,674 Harry è di Pittsburgh, tesoro. 285 00:17:29,424 --> 00:17:30,801 Lui è un avvocato. 286 00:17:30,884 --> 00:17:33,470 E lo sa alcuni dei Pittsburgh Steelers. 287 00:17:34,012 --> 00:17:35,097 Non è selvaggio? 288 00:17:36,557 --> 00:17:38,809 Sei sposato? Hai dei figli? 289 00:17:40,519 --> 00:17:42,896 Perché sì, lo sono. Ho un maschio e una femmina. 290 00:17:43,981 --> 00:17:44,982 OH. Va bene. 291 00:17:55,701 --> 00:17:57,119 Spero che ti piaccia il pollo. 292 00:17:57,202 --> 00:17:58,745 Mi piace il pollo fritto. 293 00:17:58,829 --> 00:18:00,581 Beh, è ​​proprio così. 294 00:18:00,664 --> 00:18:04,543 Si chiama cordon bleu di pollo, ed è molto gustoso. 295 00:18:04,626 --> 00:18:07,087 Va bene. Ne prenderò un po'. 296 00:18:15,596 --> 00:18:17,055 Quando sono tornato al mio posto, 297 00:18:17,139 --> 00:18:19,474 Harry stava sussurrando qualcosa nell'orecchio di mia madre. 298 00:18:20,142 --> 00:18:23,562 Ho aspettato finché ho pensato che avesse finito così non mi metterei nei guai. 299 00:18:30,611 --> 00:18:32,946 Oh, che uomo meraviglioso. 300 00:18:33,030 --> 00:18:34,489 Così ben parlato. 301 00:18:34,573 --> 00:18:36,325 A mia madre piacevano le persone che parlavano bene 302 00:18:36,408 --> 00:18:38,577 e pronunciavano parole ed erano articolate. 303 00:18:38,660 --> 00:18:40,954 Non le piacevano gli accenti troppo sulle persone, 304 00:18:41,038 --> 00:18:43,207 a meno che non li stessero usando per un ruolo. 305 00:18:43,290 --> 00:18:46,460 Ha detto che il bel discorso si riflette quanto fossero istruiti. 306 00:18:47,085 --> 00:18:49,129 La sua amica Julia era una donna bellissima, 307 00:18:49,213 --> 00:18:51,632 molto ricco, sposato con un ricco inventore, 308 00:18:51,715 --> 00:18:53,342 e sembrava avere tutto, 309 00:18:53,425 --> 00:18:55,677 tranne mia madre non potrei mai superare l'idea 310 00:18:55,761 --> 00:18:57,846 che aveva un forte accento del New Jersey. 311 00:18:57,930 --> 00:18:59,681 Lei direbbe: "Che peccato. 312 00:18:59,765 --> 00:19:02,976 Tutta quella bellezza e ricchezza, e quell'orribile accento del New Jersey." 313 00:19:03,685 --> 00:19:05,229 La cosa divertente è che a volte 314 00:19:05,312 --> 00:19:07,856 La mamma lo avrebbe fatto davvero lo stesso tipo di accento lei stessa. 315 00:19:08,982 --> 00:19:13,403 Se mai saremo a Pittsburgh, tesoro, Harry vorrebbe portarci a cena. 316 00:19:13,487 --> 00:19:16,323 Oh, con sua moglie e i suoi figli? 317 00:19:17,032 --> 00:19:18,200 Intelligentone. 318 00:19:21,787 --> 00:19:24,122 Come l'oscurità della notte trasformato in nuvole di neve 319 00:19:24,206 --> 00:19:25,415 fuori dalla finestra, 320 00:19:25,499 --> 00:19:27,626 Potevo percepire qualcosa messo davanti a me. 321 00:19:27,709 --> 00:19:29,336 Questo è per te. 322 00:19:29,419 --> 00:19:32,756 E dal suo odore, era cordon bleu di pollo. 323 00:19:32,840 --> 00:19:36,426 Oh. Sembrava davvero come il pollo fritto, ma meglio. 324 00:19:37,052 --> 00:19:38,387 Ho iniziato a scavare. 325 00:19:43,350 --> 00:19:45,894 Mi piace il pollo e mi piace il formaggio. 326 00:19:45,978 --> 00:19:48,021 Ma non sono sicuro di poterli mangiare insieme. 327 00:19:48,522 --> 00:19:50,566 Mamma, questa cosa non mi piace proprio. 328 00:19:50,649 --> 00:19:51,733 Posso avere un'altra Coca-Cola? 329 00:19:51,817 --> 00:19:53,485 Oh, certo, tesoro. 330 00:19:57,239 --> 00:19:59,825 Mentre iniziavamo la nostra discesa nella zona di Pittsburgh, 331 00:19:59,908 --> 00:20:01,785 Finalmente potevo vedere fuori dalla nostra finestra. 332 00:20:02,536 --> 00:20:04,538 Eravamo sotto lo strato di nuvole adesso, 333 00:20:04,621 --> 00:20:06,498 e nevicava a un ritmo abbastanza buono. 334 00:20:07,124 --> 00:20:09,960 In realtà sembrava piuttosto bello per vedere la città sotto, 335 00:20:10,043 --> 00:20:11,753 una specie di luccichio attraverso il tempo. 336 00:20:12,337 --> 00:20:14,464 Poi ho iniziato a pensarlo possibile 337 00:20:14,548 --> 00:20:17,176 c'era un bambino laggiù in qualche casa, 338 00:20:17,259 --> 00:20:19,678 ascoltando il drone dei motori di cui sopra 339 00:20:19,761 --> 00:20:22,431 e chiedendomi, "Chi c'è su quell'aereo così tardi? 340 00:20:22,514 --> 00:20:25,142 E dove stanno andando? E dormivano o no?" 341 00:20:29,897 --> 00:20:32,441 Riuscivamo a malapena a sentire l'atterraggio, era così liscio. 342 00:20:33,609 --> 00:20:35,694 Le luci blu che costeggiavano la taxiway 343 00:20:35,777 --> 00:20:37,821 sembrava risaltare ancora di più sotto la neve. 344 00:20:38,447 --> 00:20:39,948 Mentre rullavamo fino al cancello, 345 00:20:40,032 --> 00:20:43,118 un annuncio tramite il sistema PA dell'aereo era in costruzione. 346 00:20:43,702 --> 00:20:45,329 Qui è il tuo capitano che parla. 347 00:20:45,412 --> 00:20:47,789 A causa dell'inaspettata tempesta di neve, 348 00:20:47,873 --> 00:20:50,209 quelli di voi continuano a Dayton e Chicago 349 00:20:50,292 --> 00:20:53,003 sarà ritardato fino a nuovo avviso. 350 00:20:53,086 --> 00:20:56,298 Si prega di verificare con l'agente di biglietteria al cancello per ulteriori informazioni. 351 00:20:58,217 --> 00:20:59,218 Non preoccuparti. 352 00:20:59,301 --> 00:21:02,679 La TWA se ne occuperà dell'hotel per i passeggeri. 353 00:21:02,763 --> 00:21:04,139 - Gratuito. Va bene. - Grazie. 354 00:21:04,223 --> 00:21:05,557 Quindi avremo una stanza d'albergo? 355 00:21:05,641 --> 00:21:07,309 - SÌ. Non preoccuparti. - Grande. 356 00:21:08,101 --> 00:21:09,102 Va bene. 357 00:21:14,608 --> 00:21:17,444 Ho chiesto all'uomo dietro il bancone quando fu costruito l'hotel. 358 00:21:17,528 --> 00:21:19,112 Mi ha detto 1952. 359 00:21:19,821 --> 00:21:22,074 Adesso potevo fantasticare su tutte quelle persone 360 00:21:22,157 --> 00:21:23,992 quello doveva fare la stessa cosa che stavamo facendo 361 00:21:24,076 --> 00:21:26,578 nel cuore della notte dal 1952. 362 00:21:32,626 --> 00:21:33,627 Ok, tesoro. 363 00:21:33,710 --> 00:21:36,630 Quindi la compagnia aerea chiamerà quando il volo sarà pronto, 364 00:21:36,713 --> 00:21:40,217 ma non sarà prima di un paio d'ore. Quindi dovresti provare a dormire un po'. 365 00:21:40,300 --> 00:21:41,635 - Va bene? - Va bene. 366 00:21:41,718 --> 00:21:43,428 Vado giù a il salotto per un bicchierino. 367 00:21:43,512 --> 00:21:44,513 Va bene. 368 00:21:44,596 --> 00:21:46,557 - Va bene. Stai bene? - Sì. 369 00:21:46,640 --> 00:21:48,642 - Va bene. Ti amo. - Anch'io ti amo. 370 00:21:50,894 --> 00:21:53,105 In qualche modo lo sapevo Harry sarebbe stato coinvolto, 371 00:21:53,188 --> 00:21:54,773 ma ho tenuto a freno la lingua. 372 00:22:24,219 --> 00:22:25,220 Ciao? 373 00:22:26,471 --> 00:22:28,223 Sì, saremo lì. 374 00:22:30,434 --> 00:22:32,978 Sono corso fuori dalla porta, Ho volato lungo il corridoio, 375 00:22:33,061 --> 00:22:35,439 e ho premuto il pulsante dell'ascensore ancora e ancora. 376 00:22:36,231 --> 00:22:38,150 No, devi fermarti. 377 00:22:40,569 --> 00:22:43,447 Mamma! Mamma, andiamo! Perderemo il nostro aereo! 378 00:22:45,991 --> 00:22:48,076 Mamma, andiamo! L'aereo parte tra 20 minuti! 379 00:22:48,160 --> 00:22:49,161 Ci mancherà! 380 00:22:49,912 --> 00:22:52,497 Mentre guardavo in fondo al corridoio, Ho visto la mamma uscire da un'altra stanza. 381 00:22:52,581 --> 00:22:53,582 In arrivo. 382 00:22:53,665 --> 00:22:55,876 Non aveva davvero importanza, anche se era con Harry. 383 00:22:55,959 --> 00:22:58,337 Ciò che contava davvero era che avevamo solo 20 minuti 384 00:22:58,420 --> 00:23:00,672 per raggiungere il cancello per continuare il nostro volo. 385 00:23:01,381 --> 00:23:04,092 Per le 3:00 del mattino, mia madre era di ottimo umore. 386 00:23:04,176 --> 00:23:05,177 Ma lo ero anch'io. 387 00:23:05,260 --> 00:23:08,013 Tre ore di sonno e il resto del nostro viaggio da percorrere. 388 00:23:09,640 --> 00:23:12,518 Il volo da Pittsburgh a Dayton era poco meno di un'ora, 389 00:23:13,268 --> 00:23:15,479 ed è stato molto più interessante in retrospettiva. 390 00:23:16,271 --> 00:23:19,358 Ho visto mia madre passare più emozioni in 40 minuti 391 00:23:19,441 --> 00:23:21,109 di quanto avessi mai visto prima. 392 00:23:22,027 --> 00:23:23,695 Cosa potrebbe dirle? 393 00:23:23,779 --> 00:23:26,406 Più tardi, ovviamente, Ho tutta la storia su Liz. 394 00:23:26,907 --> 00:23:28,367 Non ricordo molto, 395 00:23:28,450 --> 00:23:30,536 altro che esserne confuso. 396 00:23:30,619 --> 00:23:34,957 Ma avevo solo nove anni quando abbiamo cercato di fuggire dal paese, 397 00:23:35,040 --> 00:23:38,836 e io e mio fratello lo eravamo gli unici a farcela. 398 00:23:38,919 --> 00:23:43,882 E, sfortunatamente, abbiamo dovuto farlo guardali mentre portano via i nostri genitori. 399 00:23:46,009 --> 00:23:47,594 Oh, tesoro. 400 00:23:47,678 --> 00:23:51,431 No, sto bene. Sto bene. Ho superato tutto questo. 401 00:23:51,515 --> 00:23:54,309 C'era uno spettacolo televisivo nell'area di New York in quel momento 402 00:23:54,393 --> 00:23:55,686 chiamato Ricordati di noi. 403 00:23:56,270 --> 00:23:58,564 Mostrava filmati reali dell'evento nazista. 404 00:23:58,647 --> 00:24:01,817 Probabilmente era più responsabile per i miei incubi più che altro. 405 00:24:02,317 --> 00:24:04,528 Mi sono sempre sentito male per Liz. 406 00:24:04,611 --> 00:24:06,572 Comunque mia madre si preoccupava davvero di lei. 407 00:24:07,114 --> 00:24:10,117 Era quasi come se qualcuno che aveva più dolore emotivo di lei 408 00:24:10,200 --> 00:24:11,493 offerto una sorta di sollievo. 409 00:24:13,203 --> 00:24:16,623 All'improvviso mi pentii di non aver ottenuto conoscere l'uomo alto tre metri. 410 00:24:16,707 --> 00:24:18,458 Almeno l'avrei avuto qualcuno con cui parlare. 411 00:24:19,710 --> 00:24:22,629 Ma stasera mi unirei le stelle della sera. 412 00:24:23,672 --> 00:24:27,509 Notti tranquille di stelle silenziose 413 00:24:27,593 --> 00:24:31,096 Accordi tranquilli dalla mia chitarra 414 00:24:31,180 --> 00:24:34,141 Galleggiando nel silenzio Questo ci circonda 415 00:24:34,224 --> 00:24:37,436 Abbiamo deciso di restare a bordo durante la sosta a Dayton. 416 00:24:37,519 --> 00:24:39,396 Io e la mamma avevamo effettivamente fatto un pisolino. 417 00:24:40,480 --> 00:24:42,858 Eravamo di nuovo in aria prima che ci svegliassimo. 418 00:24:43,400 --> 00:24:46,153 Liz lasciaci dormire finché eravamo allacciati. 419 00:24:46,236 --> 00:24:48,113 A Dayton non era salito nessuno. 420 00:24:48,197 --> 00:24:50,949 Beh, chiunque sembrasse così interessante. 421 00:24:51,033 --> 00:24:53,118 Alle 4 del mattino, perché dovrebbero? 422 00:24:53,619 --> 00:24:55,621 Quindi abbiamo dormito fino a Chicago. 423 00:24:59,458 --> 00:25:02,461 Era ancora buio quando arrivammo nel nuovissimo terminal O'Hare. 424 00:25:04,421 --> 00:25:06,131 E' la mia ultima fermata. 425 00:25:06,215 --> 00:25:07,341 È la mia base di partenza. 426 00:25:07,841 --> 00:25:11,136 Ma ne ho programmati un paio di sorprese per te. 427 00:25:12,513 --> 00:25:14,890 Ho organizzato per entrambi 428 00:25:14,973 --> 00:25:16,892 volare in prima classe 429 00:25:16,975 --> 00:25:19,561 a Kansas City e Denver. 430 00:25:19,645 --> 00:25:23,607 E un'altra piccola sorpresa ti aspetterò a Denver. 431 00:25:24,191 --> 00:25:25,192 Quindi... 432 00:25:30,072 --> 00:25:32,241 Quindi ecco i dettagli. 433 00:25:32,324 --> 00:25:33,992 Date questo al bigliettaio. 434 00:25:34,076 --> 00:25:35,244 - Va bene? - Grazie. 435 00:25:35,327 --> 00:25:37,663 - Va bene. Arrivederci. - Grazie. 436 00:25:40,290 --> 00:25:42,918 Tutto quello a cui potevo pensare era quanto ci sarebbe costato 437 00:25:43,001 --> 00:25:45,045 se dovessimo pagare noi stessi la prima classe. 438 00:25:45,838 --> 00:25:48,131 Costava qualcosa come 185 dollari solo andata. 439 00:25:48,715 --> 00:25:51,426 La quantità di giocattoli e hot dog che potrei comprare. 440 00:25:51,510 --> 00:25:54,388 E questo include probabilmente altri due o tre viaggi come questo. 441 00:25:54,888 --> 00:25:56,265 Che ragazza, quella Liz. 442 00:25:57,558 --> 00:25:59,977 All'improvviso, quello di mia madre l'intero comportamento è cambiato. 443 00:26:00,561 --> 00:26:02,896 Ho potuto vedere il cambiamento visibile vieni da lei. 444 00:26:02,980 --> 00:26:07,025 La sua postura era dritta, il suo mento alto, la sua camminata era nobile. 445 00:26:07,109 --> 00:26:08,527 Volavamo in prima classe. 446 00:26:08,610 --> 00:26:12,322 Ed era un'attrice volante per la costa occidentale, prima classe. 447 00:26:13,031 --> 00:26:16,118 So che lo desiderava che aveva indossato quel finto cappotto di leopardo 448 00:26:16,201 --> 00:26:18,745 di cui l'avevo dissuasa prima di uscire di casa. 449 00:26:27,337 --> 00:26:28,547 Hollywood ha chiamato. 450 00:26:29,965 --> 00:26:32,009 Mi hanno detto di prendere il volo successivo. 451 00:26:33,051 --> 00:26:34,136 Quindi sei un'attrice? 452 00:26:34,219 --> 00:26:36,805 SÌ. Come hai indovinato? 453 00:26:36,889 --> 00:26:39,933 Mia madre lo faceva spesso fare commenti non richiesti come questo. 454 00:26:40,017 --> 00:26:41,185 Buona fortuna a Hollywood. 455 00:26:41,852 --> 00:26:43,103 Grazie. 456 00:26:48,150 --> 00:26:50,402 Il terminale era bellissimo. E per qualche motivo, 457 00:26:50,485 --> 00:26:52,779 il chiosco degli hot dog era aperto anche alle 4 del mattino. 458 00:26:52,863 --> 00:26:54,323 - Ciao. - Ne volevo due. 459 00:26:54,406 --> 00:26:55,490 Mia madre ne ha ordinato uno. 460 00:26:56,116 --> 00:26:57,910 - Abbiamo finito qui? - SÌ. 461 00:26:58,994 --> 00:27:00,621 Potrei avere un altro hot dog? 462 00:27:01,288 --> 00:27:04,041 Davvero, davvero vuoi un altro hot dog? 463 00:27:04,666 --> 00:27:07,044 Sì, davvero, davvero. 464 00:27:07,544 --> 00:27:08,545 Va bene. 465 00:27:16,220 --> 00:27:18,180 Dall’albero della vita… 466 00:27:18,263 --> 00:27:20,182 Sezioni di prima classe su aerei a elica 467 00:27:20,265 --> 00:27:23,352 di solito erano nella parte posteriore dell'aereo, diversi dai jet. 468 00:27:23,894 --> 00:27:26,563 La prima cosa che ho notato era che i posti erano più grandi. 469 00:27:26,647 --> 00:27:28,398 Il secondo era il bellissimo murale. 470 00:27:31,902 --> 00:27:34,321 Comunque è davvero una buona scommessa 471 00:27:34,404 --> 00:27:37,282 Il meglio deve ancora venire 472 00:27:40,202 --> 00:27:42,454 Il meglio deve ancora venire 473 00:27:42,538 --> 00:27:45,874 E, tesoro, non andrà tutto bene? 474 00:27:48,210 --> 00:27:52,005 Pensi di aver visto il sole Ma non l'hai visto brillare 475 00:27:52,089 --> 00:27:54,424 Quando siamo partiti era molto più tranquillo. 476 00:27:54,508 --> 00:27:57,678 Questo è probabilmente il motivo i posti a sedere erano posti nella parte posteriore. 477 00:27:57,761 --> 00:27:59,179 Nei jet, è più silenzioso davanti. 478 00:28:00,097 --> 00:28:02,933 Mia madre sembrava sinceramente emozionata essere in prima classe. 479 00:28:03,016 --> 00:28:07,187 Sai, se uno studio cinematografico mi stava portando qui, 480 00:28:07,271 --> 00:28:11,650 la Screen Actors Guild insisterebbe che lo studio mi ha fatto volare via in questo modo. 481 00:28:12,609 --> 00:28:14,111 Sono le regole. 482 00:28:19,950 --> 00:28:22,327 Mentre l'aereo continuava a volare verso ovest, 483 00:28:22,411 --> 00:28:24,872 Potevo vedere che il sole stava iniziando a sorgere. 484 00:28:24,955 --> 00:28:26,999 Mentre facevamo una piccola svolta a destra, 485 00:28:27,082 --> 00:28:28,709 il sole entrava dalla finestra 486 00:28:28,792 --> 00:28:31,837 e sembrava che stesse ballando sul viso di mia madre. 487 00:28:33,422 --> 00:28:37,759 Ricorda, tesoro, quando ero dentro Illuminare il cielo con le scorte estive? 488 00:28:37,843 --> 00:28:43,765 E quel critico che diceva che lo ero un incrocio tra Crawford e Stanwyck. 489 00:28:44,975 --> 00:28:47,227 Uno spettacolo da tour de force. 490 00:28:49,897 --> 00:28:51,565 Non è stato meraviglioso? 491 00:28:53,567 --> 00:29:00,574 È un pomeriggio pigro... 492 00:29:02,367 --> 00:29:05,704 Mentre guardavo alla mia destra, Ho visto queste tende dorate e scintillanti. 493 00:29:05,787 --> 00:29:07,456 E mi chiedevo cosa ci fosse dietro. 494 00:29:08,081 --> 00:29:10,626 Ho guardato su e giù per il corridoio per una hostess. 495 00:29:10,709 --> 00:29:12,503 Ne ho visto uno in piedi vicino alla cambusa. 496 00:29:13,545 --> 00:29:14,713 Le ho fatto cenno, 497 00:29:14,796 --> 00:29:17,007 proprio come avrei fatto io a scuola per il mio insegnante. 498 00:29:21,970 --> 00:29:25,307 Alto, abbronzato, giovane e adorabile 499 00:29:25,390 --> 00:29:28,810 La ragazza di Ipanema va a passeggiare 500 00:29:28,894 --> 00:29:30,854 E quando passa 501 00:29:30,938 --> 00:29:34,358 Ognuno che passa dice "Ah" 502 00:29:34,441 --> 00:29:35,859 SÌ? Posso aiutarla? 503 00:29:36,568 --> 00:29:38,278 La voce sembrava così familiare. 504 00:29:38,820 --> 00:29:41,949 Sembrava proprio la voce L'avevo saputo al terminal di New York. 505 00:29:42,991 --> 00:29:45,702 Era esattamente come la immaginavo quella persona guarderebbe. 506 00:29:47,496 --> 00:29:48,580 A cosa serve quella cosa? 507 00:29:50,791 --> 00:29:53,544 Questo è il servizio dormiente per i voli notturni di attraversamento del paese. 508 00:29:53,627 --> 00:29:55,087 Non li usiamo più davvero. 509 00:29:55,671 --> 00:29:58,006 Quando li hai usati? Che anno? 510 00:29:58,090 --> 00:30:00,467 Come mai hai smesso di usarli? Quanti ce ne sono? 511 00:30:00,551 --> 00:30:02,386 Che ne dici se rispondo ad una domanda alla volta? 512 00:30:02,469 --> 00:30:03,762 Va bene. 513 00:30:03,846 --> 00:30:05,889 Beh, da allora quando questo aereo era nuovo, 514 00:30:05,973 --> 00:30:08,267 finché non arrivarono i jet nel 1959, 515 00:30:08,350 --> 00:30:10,936 questo è stato utilizzato sui voli diretti più lunghi. 516 00:30:11,019 --> 00:30:14,106 Ogni volta che l'aereo volava, diciamo, più di otto ore. 517 00:30:14,189 --> 00:30:16,441 Diciamo su un volo notturno sci di fondo. 518 00:30:16,525 --> 00:30:19,278 Dormirebbero le persone. Faceva parte del biglietto aereo di prima classe. 519 00:30:19,361 --> 00:30:20,529 Oh, bello. 520 00:30:20,612 --> 00:30:22,447 Come mai sai così tanto? 521 00:30:22,531 --> 00:30:24,992 Beh, mia madre è stata qui il settore aereo da anni, 522 00:30:25,075 --> 00:30:26,952 originariamente come hostess negli anni '30. 523 00:30:27,035 --> 00:30:28,078 Oh. 524 00:30:28,161 --> 00:30:31,373 E andò in pensione nel 1939, ma da allora 525 00:30:31,456 --> 00:30:34,042 sta facendo gli annunci dei voli negli aeroporti di New York. 526 00:30:34,960 --> 00:30:35,961 Torno subito. 527 00:30:39,798 --> 00:30:41,216 Stai scherzando. Veramente? 528 00:30:41,300 --> 00:30:44,928 Quanti anni ha adesso? Su che tipo di aerei ha volato? 529 00:30:45,012 --> 00:30:47,306 Dove dice quegli annunci? dall'aeroporto? 530 00:30:47,931 --> 00:30:53,187 Beh, ha 58 anni e principalmente lei ha volato su aerei DC-3. 531 00:30:53,687 --> 00:30:57,149 E penso che in un po' lo faccia stanza sul retro del terminal TWA. 532 00:30:57,232 --> 00:30:59,735 Hai molte domande. Ti piace davvero volare, vero? 533 00:30:59,818 --> 00:31:00,903 È la tua prima volta? 534 00:31:01,445 --> 00:31:03,906 Doris ha risposto a tutte le mie domande e altro ancora. 535 00:31:03,989 --> 00:31:05,490 Era la mia nuova migliore amica. 536 00:31:07,326 --> 00:31:08,535 Mamma! Mamma! Svegliati! 537 00:31:08,619 --> 00:31:09,953 Devi svegliarti! 538 00:31:10,787 --> 00:31:13,040 - Che cos'è? - Non ci crederai. 539 00:31:13,123 --> 00:31:15,542 La madre di Doris lo è la voce all'aeroporto di Idlewild. 540 00:31:15,626 --> 00:31:19,171 Ha 58 anni e lo era una delle prime hostess di sempre. 541 00:31:19,254 --> 00:31:20,631 Mamma, la amerai. 542 00:31:20,714 --> 00:31:23,300 Non ha alcun accento ed è davvero bella. 543 00:31:23,383 --> 00:31:25,344 - Chi? - Doris! 544 00:31:25,427 --> 00:31:28,847 Oh, è meraviglioso, tesoro mio. 545 00:31:28,931 --> 00:31:31,266 Mamma, non chiamarmi così davanti a Doris, ok? 546 00:31:31,350 --> 00:31:33,685 Ok, tesoro. Adesso lasciami tornare a dormire. 547 00:31:40,776 --> 00:31:43,362 I suoi capelli erano pettinati proprio nello stile che mi piaceva. 548 00:31:43,445 --> 00:31:44,613 Occhi chiari. 549 00:31:44,696 --> 00:31:46,406 Non potevo smettere di guardarla. 550 00:31:47,449 --> 00:31:48,575 Quanti anni hai? 551 00:31:48,659 --> 00:31:49,743 Ventuno. 552 00:31:50,285 --> 00:31:51,662 Qual è il tuo aereo preferito? 553 00:31:52,913 --> 00:31:54,498 Boeing 707. 554 00:31:54,581 --> 00:31:58,043 - Perché? - Perché è bellissimo e molto veloce. 555 00:31:58,836 --> 00:31:59,962 E' abbastanza buono. 556 00:32:00,045 --> 00:32:01,213 Hai un fidanzato? 557 00:32:02,297 --> 00:32:03,841 L'ho fatto. Ma ci siamo appena lasciati. 558 00:32:05,175 --> 00:32:06,677 Mia madre è un'attrice, sai? 559 00:32:06,760 --> 00:32:08,136 Veramente? 560 00:32:08,220 --> 00:32:10,889 Ho usato questa linea ogni volta che volevo impressionare qualcuno. 561 00:32:11,390 --> 00:32:12,724 È molto interessante. 562 00:32:12,808 --> 00:32:14,852 Sì, andremo a Hollywood. 563 00:32:14,935 --> 00:32:16,019 L'hanno chiamata. 564 00:32:16,103 --> 00:32:19,273 Deve fare qualche film con Paul Newman, credo. 565 00:32:19,898 --> 00:32:21,066 Paul Newman, davvero? 566 00:32:21,942 --> 00:32:23,318 Oh, non posso crederci. 567 00:32:24,653 --> 00:32:26,363 Bene, devo andare adesso. 568 00:32:26,446 --> 00:32:27,614 Mia madre voleva qualcosa. 569 00:32:27,698 --> 00:32:28,949 Va bene. 570 00:32:29,032 --> 00:32:30,617 Oh, Dio. Perché ho mentito? 571 00:32:30,701 --> 00:32:31,910 È stato così stupido. 572 00:32:32,452 --> 00:32:35,080 Era già impressionata con solo il materiale dell'attrice. 573 00:32:39,918 --> 00:32:42,296 Aeroporto di Kansas City non era molto interessante. 574 00:32:42,963 --> 00:32:44,840 Tranne questo negozio di giocattoli. 575 00:32:46,008 --> 00:32:47,843 Dio mio. Dio mio. 576 00:32:48,844 --> 00:32:53,182 C'è una replica giocattolo alimentata a batteria quasi dello stesso aereo su cui siamo. 577 00:33:00,105 --> 00:33:02,733 Era il giocattolo più bello mai realizzato, nessuno escluso. 578 00:33:05,611 --> 00:33:08,071 La porta si apre, i passeggeri scompaiono, 579 00:33:08,906 --> 00:33:10,699 appare l'hostess. 580 00:33:10,782 --> 00:33:12,159 Dio mio. 581 00:33:12,743 --> 00:33:13,952 La porta si chiude, 582 00:33:14,828 --> 00:33:16,038 i passeggeri ricompaiono. 583 00:33:17,289 --> 00:33:19,458 I motori si avviano, uno alla volta. 584 00:33:20,083 --> 00:33:22,252 Dio mio. Si comincia a rullare. 585 00:33:25,339 --> 00:33:28,884 La vita in quel momento era così bella da cui è stato difficile riprendersi. 586 00:33:28,967 --> 00:33:30,802 - Quindi sono 12,95 dollari. Con tasse. - Va bene. 587 00:33:30,886 --> 00:33:32,095 Ok, lasciamelo scrivere. 588 00:33:32,179 --> 00:33:33,180 Va bene. Grande. 589 00:33:34,973 --> 00:33:36,517 Finché non ho rotto l'aereo. 590 00:33:39,353 --> 00:33:40,979 Non ho smesso di piangere per un'ora, 591 00:33:41,063 --> 00:33:43,607 compreso il tempo durante il decollo in viaggio verso Denver. 592 00:33:44,525 --> 00:33:45,943 Questa sarebbe la nostra tappa più lunga, 593 00:33:46,026 --> 00:33:48,570 poco meno di quattro ore, a causa dei venti contrari. 594 00:33:50,447 --> 00:33:51,698 Qual è il problema? 595 00:33:51,782 --> 00:33:53,075 Il mio aereo si è rotto. 596 00:33:55,994 --> 00:33:57,454 Beh, anche gli aerei veri si rompono, sai? 597 00:33:58,330 --> 00:33:59,498 Lo fanno? 598 00:33:59,581 --> 00:34:00,707 Sì, certo che lo fanno. 599 00:34:02,084 --> 00:34:04,127 Beh, non lo sapevo. 600 00:34:04,211 --> 00:34:07,214 Doris me lo dice ha cambiato la mia vita per sempre. 601 00:34:07,297 --> 00:34:09,675 Ho sempre avuto un problema con le cose che non sono perfette 602 00:34:09,757 --> 00:34:10,967 per qualche motivo, 603 00:34:11,051 --> 00:34:12,844 soprattutto cose meccaniche. 604 00:34:12,928 --> 00:34:16,681 E ora aveva la risposta che utilizzerò fino ad oggi. 605 00:34:16,764 --> 00:34:18,433 Anche le cose vere si rompono. 606 00:34:18,516 --> 00:34:20,853 Vorresti che facessi pace? la cuccetta così puoi dormire un po'? 607 00:34:20,936 --> 00:34:21,937 SÌ! 608 00:34:22,020 --> 00:34:24,481 Doris, grazie, ma non sarà necessario. 609 00:34:24,565 --> 00:34:26,817 - Mamma! - No, davvero. Non è un problema. 610 00:34:26,900 --> 00:34:28,150 Lo preparerò subito. 611 00:34:49,464 --> 00:34:51,717 Ero così entusiasta di essere in questo posto 612 00:34:51,800 --> 00:34:53,594 guardando il cielo dalla finestra. 613 00:34:54,261 --> 00:34:55,929 Non riuscivo proprio a dormire. 614 00:34:57,139 --> 00:34:59,391 Volevo restare lì così potrei divertirmi un po', 615 00:34:59,474 --> 00:35:01,101 magari anche mangiare qui. 616 00:35:04,062 --> 00:35:06,315 - Tuo figlio mi ha detto che sei un'attrice. - SÌ. 617 00:35:06,398 --> 00:35:09,359 E devo dire complimenti sul tuo film di Paul Newman. 618 00:35:09,443 --> 00:35:10,694 È così emozionante. 619 00:35:11,904 --> 00:35:13,739 Deve aver frainteso. 620 00:35:13,822 --> 00:35:15,532 Non c'è un film specifico. 621 00:35:15,616 --> 00:35:18,327 Solo un amico che ci proverà e aiutami. 622 00:35:18,994 --> 00:35:21,997 Lui sa che amo Paul Newman come attore, 623 00:35:22,080 --> 00:35:24,750 quindi deve aver messo insieme le due cose. 624 00:35:25,417 --> 00:35:28,086 Ero mortificato, e non volevo più vivere. 625 00:35:28,795 --> 00:35:31,507 Il pranzo è quasi pronto, quindi dovrei probabilmente controlla se ne vuole un po'. 626 00:35:31,590 --> 00:35:32,883 - Grazie, Doris. - Tornerò. 627 00:35:32,966 --> 00:35:33,967 Sei così dolce. 628 00:35:37,304 --> 00:35:38,430 Il pranzo è quasi pronto. 629 00:35:38,514 --> 00:35:39,765 Spero che ti piaccia il pollo. 630 00:35:39,848 --> 00:35:41,433 Mi piace il pollo fritto. 631 00:35:41,517 --> 00:35:43,644 Bene, è proprio così. Solo meglio. 632 00:35:43,727 --> 00:35:44,728 O si? 633 00:35:44,811 --> 00:35:46,396 Si chiama cordon bleu di pollo. 634 00:35:47,356 --> 00:35:48,815 Posso avere un'altra Coca-Cola? 635 00:35:48,899 --> 00:35:50,609 Ovviamente. Torno subito. 636 00:35:50,692 --> 00:35:51,693 Va bene. 637 00:36:00,953 --> 00:36:04,081 L'uomo seduto Mi sono approssimato a 7D 638 00:36:04,164 --> 00:36:06,834 bevevo molto e fumavo Pall Mall, 639 00:36:06,917 --> 00:36:10,420 una sigaretta non filtrata molto forte, me lo ha detto mia madre. 640 00:36:10,504 --> 00:36:12,297 I Newport non erano altrettanto forti. 641 00:36:12,923 --> 00:36:16,093 In ogni caso, continuava a fare riferimento al titolo sul davanti 642 00:36:16,176 --> 00:36:18,178 di ciò che sembrava essere La stella di Kansas City. 643 00:36:18,887 --> 00:36:22,516 Diceva: "Disastro: aereo di linea Si schianta a Idlewild." 644 00:36:22,599 --> 00:36:24,893 E sotto c'era qualcosa di sfocato, foto in bianco e nero. 645 00:36:25,853 --> 00:36:29,106 Incidenti aerei, quando ero più giovane, erano più intriganti per me che sconvolgenti. 646 00:36:29,648 --> 00:36:31,567 Penso che fosse semplicemente troppo da comprendere 647 00:36:31,650 --> 00:36:34,736 quella cosa che amavo così tanto potrebbe mai fare del male a qualcuno, 648 00:36:34,820 --> 00:36:35,988 figuriamoci ucciderli. 649 00:36:36,822 --> 00:36:39,908 Poi l'ho sentito parlare con lui una hostess diversa, non Doris. 650 00:36:39,992 --> 00:36:41,493 Signore, tutto bene? 651 00:36:46,331 --> 00:36:47,457 In realtà no. 652 00:36:49,126 --> 00:36:52,045 Questa è una cosa dura da leggere perché non molto tempo fa, 653 00:36:52,129 --> 00:36:55,799 Ho prenotato un viaggio da Chicago a New York per affari, 654 00:36:55,883 --> 00:36:59,011 e io... non potevo salire sul mio volo. 655 00:37:00,220 --> 00:37:04,183 Ho combattuto per il mio posto, ma non mi avrebbero accolto. 656 00:37:05,684 --> 00:37:10,814 Sono tornato a casa piuttosto sconvolto, ma quando sono arrivato a casa 657 00:37:11,815 --> 00:37:14,943 e accesi la televisione, Avevo visto che il mio aereo era precipitato. 658 00:37:16,111 --> 00:37:17,571 Quello su cui avevo prenotato. 659 00:37:18,822 --> 00:37:22,784 Quindi, ho... ho... molta paura di volare. 660 00:37:23,619 --> 00:37:24,745 Mi dispiace tanto sentirlo. 661 00:37:24,828 --> 00:37:28,749 Ma te lo posso assicurare che non succederà nulla e stiamo bene. 662 00:37:28,832 --> 00:37:31,043 E se hai bisogno di me, sono qui. 663 00:37:32,211 --> 00:37:33,378 Va bene. Buono a sapersi. 664 00:37:34,546 --> 00:37:36,298 Immagino che avesse il diritto di essere spaventato. 665 00:37:36,381 --> 00:37:39,051 D'altronde, come potrei aiutarlo? ti senti meglio? 666 00:37:39,134 --> 00:37:40,385 Il mio aereo era rotto. 667 00:37:40,469 --> 00:37:42,846 Probabilmente lo spaventerebbe solo per guardarlo. 668 00:37:43,847 --> 00:37:45,891 E poi ho avuto l'idea più grande. 669 00:37:45,974 --> 00:37:47,809 Forse il capitano potrebbe aggiustarlo. 670 00:37:47,893 --> 00:37:49,061 Il mio giocattolo, cioè. 671 00:37:52,314 --> 00:37:53,774 Sei sposato? 672 00:37:53,857 --> 00:37:55,526 No, in realtà non lo sono. 673 00:37:56,360 --> 00:37:57,444 Appena divorziato. 674 00:37:59,029 --> 00:38:00,739 Non è una coincidenza? 675 00:38:01,406 --> 00:38:02,991 Mia madre è un'attrice. 676 00:38:03,909 --> 00:38:05,994 Non penso di saperlo che coincidenza è stata. 677 00:38:06,578 --> 00:38:07,496 L'ha riparato. 678 00:38:07,996 --> 00:38:09,331 Dio, è il più grande. 679 00:38:09,414 --> 00:38:11,041 Perché non poteva sposare mia madre? 680 00:38:13,377 --> 00:38:14,461 Grazie! 681 00:38:14,545 --> 00:38:17,422 Sai, mia madre sarà in un film con, 682 00:38:17,506 --> 00:38:21,051 Penso che abbia detto, Kirk Douglas e Elizabeth Taylor. 683 00:38:23,762 --> 00:38:24,972 E Paul Newman. 684 00:38:25,722 --> 00:38:27,724 Veramente? Paolo Newmann? 685 00:38:28,559 --> 00:38:31,353 - Non lo dici. - Beh, devo andare adesso. 686 00:38:31,979 --> 00:38:33,188 Grazie. 687 00:38:37,109 --> 00:38:38,360 Ciao, tesoro. 688 00:38:38,443 --> 00:38:40,153 Il capitano ha riparato l'aereo. 689 00:38:40,237 --> 00:38:42,489 - È così figo. - Oh, bene. 690 00:38:42,573 --> 00:38:44,116 Sono così felice per te, tesoro. 691 00:38:44,199 --> 00:38:46,243 Sembrava davvero contenta e sapevo perché. 692 00:38:46,326 --> 00:38:48,871 Le avevano messo davanti della biancheria fresca, 693 00:38:48,954 --> 00:38:52,165 e la porcellana più bella e argenteria da guardare. 694 00:38:52,249 --> 00:38:53,792 Oh mio Dio. 695 00:38:56,920 --> 00:38:57,963 Lenox. 696 00:38:59,715 --> 00:39:02,718 È scortese girare un piatto davanti alle persone. 697 00:39:03,343 --> 00:39:06,180 Mia madre amava gli oggetti d'antiquariato e le porcellane costose. 698 00:39:07,097 --> 00:39:10,517 Iniziò a leggere ad alta voce il menu, un'abitudine che aveva. 699 00:39:10,601 --> 00:39:13,020 È stato fatto in modo molto profondo, voce teatrale 700 00:39:13,103 --> 00:39:15,147 questo mi ha sempre messo in imbarazzo nei ristoranti. 701 00:39:15,230 --> 00:39:18,567 "Antipasto a scelta: cocktail di gamberetti 702 00:39:18,650 --> 00:39:20,652 oppure funghi ripieni con polpa di granchio. 703 00:39:21,570 --> 00:39:23,822 Per la portata principale, manzo con au jus 704 00:39:24,448 --> 00:39:26,700 - o cordon bleu di pollo." - Cordon bleu di pollo. 705 00:39:33,290 --> 00:39:35,501 Sono risalito nel mio piccolo rifugio, 706 00:39:35,584 --> 00:39:36,919 il mio mondo privato. 707 00:39:37,586 --> 00:39:43,175 La bella vita 708 00:39:44,551 --> 00:39:50,349 Pieno di divertimento Sembra essere l'ideale 709 00:39:51,183 --> 00:39:52,184 Grazie. 710 00:39:54,895 --> 00:39:58,357 La bella vita 711 00:39:58,440 --> 00:40:04,363 Ti permette di nasconderti Tutta la tristezza che provi... 712 00:40:08,867 --> 00:40:10,911 Mentre guardavo in basso dove era seduta mia madre, 713 00:40:11,453 --> 00:40:13,789 Mi chiedevo cosa avremmo fatto quest'anno per il mio compleanno. 714 00:40:14,373 --> 00:40:17,668 Ho iniziato a ridacchiare al pensiero quando ero piccola, il mio quinto compleanno. 715 00:40:17,751 --> 00:40:21,046 Ha avuto così tanto successo che volevo una festa ogni giorno. 716 00:40:21,755 --> 00:40:23,966 Mia madre cedette per circa cinque giorni. 717 00:40:24,550 --> 00:40:26,301 E poi ho dovuto scoprire la brutta verità, 718 00:40:26,385 --> 00:40:29,137 i compleanni duravano solo un giorno, di solito. 719 00:40:29,805 --> 00:40:32,641 Ma nessuno mi ha detto che non potevo averli ogni mese. 720 00:40:32,724 --> 00:40:34,268 Ricordo quella volta in aprile 721 00:40:34,351 --> 00:40:37,688 entrò l'amica di mia madre in uno dei miei compleanni e disse: 722 00:40:37,771 --> 00:40:39,439 "Non è il suo compleanno a febbraio?" 723 00:40:39,523 --> 00:40:42,025 "Sì," disse mia madre, "ma non rovinarglielo." 724 00:40:42,693 --> 00:40:44,194 Mia madre era brava così. 725 00:40:45,028 --> 00:40:47,114 - Grazie. - Prego. 726 00:40:48,365 --> 00:40:50,075 Mi sono sdraiato su un fianco. 727 00:40:50,158 --> 00:40:53,203 Sembrava il ronzio dei motori per cullarmi. 728 00:40:53,287 --> 00:40:55,706 Prima che me ne rendessi conto, stavo dormendo. 729 00:40:55,789 --> 00:40:57,249 Per molti anni a venire, 730 00:40:57,332 --> 00:40:59,168 Vorrei scroccare gli orari della mia compagnia aerea 731 00:40:59,251 --> 00:41:02,921 trovare un aereo a elica per volare, ammesso che avessi il tempo, 732 00:41:03,005 --> 00:41:04,965 solo così potrei ottenere lo stesso tipo di sonno. 733 00:41:05,048 --> 00:41:09,428 E nel caso ti chiedessi perché... 734 00:41:09,511 --> 00:41:12,264 Ora puoi restare quassù finché sei legato, ok? 735 00:41:12,347 --> 00:41:13,724 - Va bene. - Va bene. 736 00:41:13,807 --> 00:41:15,726 Qui è il tuo capitano che parla. 737 00:41:15,809 --> 00:41:18,729 Ci aspettiamo turbolenze moderate per i prossimi 20 minuti. 738 00:41:18,812 --> 00:41:21,440 Per favore, resta seduto e allacciate le cinture di sicurezza. 739 00:41:21,523 --> 00:41:24,276 L'aereo è partito buffettare e rimbombare un po'. 740 00:41:24,359 --> 00:41:27,946 Il tono del suono del motore è cambiato mentre iniziavamo a salire sopra il tempo. 741 00:41:28,697 --> 00:41:30,908 Tuttavia, la turbolenza è peggiorata 742 00:41:30,991 --> 00:41:33,160 e alcuni passeggeri cominciò a guardarsi intorno 743 00:41:33,243 --> 00:41:36,663 come se forse qualcosa potessero guarda risolverebbe questo problema. 744 00:41:38,373 --> 00:41:40,292 L'uomo del 12A si alzò 745 00:41:40,375 --> 00:41:42,127 e stranamente si mosse verso il retro dell'aereo. 746 00:41:42,211 --> 00:41:43,212 Stai bene? 747 00:41:43,295 --> 00:41:44,588 Non ha urlato a nessuno. 748 00:41:44,671 --> 00:41:46,006 La smetta di seguirmi! 749 00:41:47,424 --> 00:41:48,759 Signore? Signore, posso aiutarla? 750 00:41:48,842 --> 00:41:51,428 L'hostess che non sapevo gli corse dietro. 751 00:41:51,512 --> 00:41:53,805 - Signore, posso aiutarla? Va bene. - Che spettacolo bizzarro. 752 00:41:53,889 --> 00:41:56,475 L'uomo aveva le mani intorno la gola della signorina, 753 00:41:56,558 --> 00:41:58,977 e lei aveva le sue mani anche intorno alla gola. 754 00:41:59,770 --> 00:42:02,105 Sembrava che ci fosse un vero resistenza tra i due. 755 00:42:02,189 --> 00:42:03,232 Capisco. Ci sono stato. 756 00:42:03,315 --> 00:42:05,776 Ma se la stavano spassando una normale conversazione. 757 00:42:05,859 --> 00:42:07,861 C'è di più in questo personaggio di quanto sembri. 758 00:42:07,945 --> 00:42:09,446 - C'è un problema. - Espira. 759 00:42:09,530 --> 00:42:10,614 Grazie. 760 00:42:10,697 --> 00:42:12,783 Quando salì a bordo prima di tutti gli altri, 761 00:42:12,866 --> 00:42:15,369 a quanto pare era drogato e messo a bordo 762 00:42:15,452 --> 00:42:18,997 quindi potrebbe essere trasferito a un altro ospedale psichiatrico a Denver. 763 00:42:19,081 --> 00:42:20,290 Oh, grazie mille. 764 00:42:20,374 --> 00:42:21,917 - Calmati. - Scusa. 765 00:42:22,000 --> 00:42:23,502 Se hai bisogno di qualcosa, fammi sapere. 766 00:42:23,585 --> 00:42:25,587 Stavano parlando in modo così calmo. 767 00:42:25,671 --> 00:42:27,673 Era difficile credere che qualcosa non andasse. 768 00:42:28,465 --> 00:42:30,592 E insieme ci sono riusciti per calmarlo. 769 00:42:31,218 --> 00:42:33,846 Eppure tutti erano piuttosto a disagio finché non siamo sbarcati. 770 00:42:33,929 --> 00:42:37,015 - Ti facciamo sedere, ok? - Sì, sto bene. 771 00:42:47,234 --> 00:42:49,152 Buona fortuna per quel film di Paul Newman. 772 00:42:52,406 --> 00:42:53,907 Perché, grazie. 773 00:42:53,991 --> 00:42:54,992 Ne avrò bisogno. 774 00:42:57,327 --> 00:42:58,996 Perché pensi che il nostro aereo si sia rotto? 775 00:42:59,079 --> 00:43:01,331 Non lo so, tesoro, 776 00:43:01,415 --> 00:43:02,624 ma va bene 777 00:43:02,708 --> 00:43:04,459 Ci darà una buona notte di sonno. 778 00:43:04,543 --> 00:43:08,338 E domani lo faremo buon volo. 779 00:43:09,506 --> 00:43:11,800 E cosa dici? leggiamo una commedia insieme? 780 00:43:12,509 --> 00:43:16,930 Penso che dovremmo leggere La storia di Filadelfia. 781 00:43:17,014 --> 00:43:18,390 - Va bene. - Va bene. 782 00:43:19,641 --> 00:43:21,852 In realtà, stare a Denver è stato divertente. 783 00:43:21,935 --> 00:43:24,855 Quella sera la mamma lesse due atti di un'opera teatrale. 784 00:43:24,938 --> 00:43:26,273 Da quando posso ricordare, 785 00:43:26,356 --> 00:43:29,151 La mamma mi ha letto la recita della buonanotte invece delle favole. 786 00:43:32,571 --> 00:43:34,907 Siamo andati a pranzo al ristorante del terminal di Denver. 787 00:43:35,490 --> 00:43:38,535 Formaggio grigliato e una Coca-Cola mentre guardavo gli aeroplani andare e venire. 788 00:43:39,786 --> 00:43:41,121 È stato semplicemente fantastico. 789 00:43:41,205 --> 00:43:43,832 Cosa potrebbe succedere per battere tutto è successo finora? 790 00:43:43,916 --> 00:43:44,958 Niente. 791 00:43:45,042 --> 00:43:46,376 Volevo vivere per sempre. 792 00:43:46,919 --> 00:43:49,254 - Goditi il ​​volo. - Grazie. Buon volo. 793 00:43:50,297 --> 00:43:54,134 Ciao, c'è una nota lì dentro da leggere. 794 00:43:55,511 --> 00:43:57,054 Sì, Liz mi ha raccontato tutto. 795 00:43:57,137 --> 00:43:58,847 Aspettare! Siamo al cancello sbagliato! 796 00:43:58,931 --> 00:44:00,474 Mamma, perderemo l'aereo! 797 00:44:00,557 --> 00:44:02,059 Non è questo, mamma. Te lo sto dicendo! 798 00:44:02,142 --> 00:44:04,436 Questo è un volo diretto per Los Angeles. 799 00:44:04,520 --> 00:44:05,729 Lo so a memoria. 800 00:44:05,812 --> 00:44:09,233 StarStreamBoeing 707 Servizio Ambasciatore Reale. 801 00:44:09,316 --> 00:44:11,527 - Grazie. Lo prenderò per lui. - Goditi il ​​volo. 802 00:44:11,610 --> 00:44:12,736 Grazie. 803 00:44:12,819 --> 00:44:14,530 Sorpresa, tesoro. 804 00:44:14,613 --> 00:44:17,407 Stiamo andando su un jet. 805 00:44:18,700 --> 00:44:19,952 Che cosa? 806 00:44:20,953 --> 00:44:22,204 Non posso crederci. 807 00:44:22,287 --> 00:44:24,373 Prendiamo il 707 per Los Angeles. 808 00:44:28,377 --> 00:44:29,795 Non sei emozionato, tesoro? 809 00:44:30,546 --> 00:44:32,548 Questa è la tua sorpresa da parte di Liz. 810 00:44:36,218 --> 00:44:37,261 Cosa c'è che non va, tesoro? 811 00:44:37,344 --> 00:44:39,763 Niente, è solo... 812 00:44:39,847 --> 00:44:43,392 Bene, arriveremo lì e inizierai a metterti in mostra. 813 00:44:49,481 --> 00:44:52,067 Bene, andiamo al cancello, ok? 814 00:44:54,027 --> 00:44:55,195 Ero emozionato, davvero. 815 00:44:55,279 --> 00:44:57,865 Ma a volte semplicemente non lo sapevo come esprimerlo. 816 00:45:00,367 --> 00:45:02,452 In qualche modo ho sentito una sorta di perdita. 817 00:45:04,371 --> 00:45:07,165 Forse era un addio a quella grande, bellissima vecchia Connie, 818 00:45:07,666 --> 00:45:09,710 o forse non avrebbe mai più rivisto Doris. 819 00:45:12,171 --> 00:45:14,923 Lei non ha detto niente, e mi sono sentito davvero male. 820 00:45:21,013 --> 00:45:24,433 Eccolo lì. Un esemplare assoluto di aereo. 821 00:45:25,601 --> 00:45:27,895 Era arte. Credimi, era arte. 822 00:45:36,904 --> 00:45:39,990 Ero su un jet e in prima classe. 823 00:45:40,866 --> 00:45:42,075 Non potevo crederci. 824 00:45:43,076 --> 00:45:44,912 Mia madre ha detto che potevo sedermi da sola 825 00:45:44,995 --> 00:45:47,331 quindi potevo fingere che stavo volando da solo. 826 00:45:47,414 --> 00:45:49,958 Decise di sedersi da una donna adorabile di nome Barbara. 827 00:46:02,846 --> 00:46:05,224 Un'impennata di potere mi spinse indietro sul sedile. 828 00:46:21,323 --> 00:46:23,450 Oh. Fantastico. 829 00:46:23,534 --> 00:46:25,202 Ed è stato fantastico. 830 00:46:25,285 --> 00:46:26,662 Siamo andati dritti in aria. 831 00:46:28,455 --> 00:46:30,791 Eravamo sulle montagne del Colorado prima che ce ne rendessimo conto. 832 00:46:31,375 --> 00:46:35,754 Le montagne innevate scintillano nella luce del pomeriggio erano indimenticabili. 833 00:46:37,464 --> 00:46:40,300 Ci siamo livellati, e il capitano si avvicinò all'altoparlante. 834 00:46:40,884 --> 00:46:43,595 Signore e signori, benvenuti nell'era dei jet. 835 00:46:43,679 --> 00:46:48,559 Stiamo volando a 600 miglia all'ora ad un'altitudine di 33.000 piedi. 836 00:46:48,642 --> 00:46:52,896 Il nostro tempo di volo per Los Angeles sarà di un'ora e 52 minuti. 837 00:46:52,980 --> 00:46:55,232 Quindi siediti e goditi il ​​volo. 838 00:46:55,315 --> 00:46:56,733 Lo champagne lo offro io. 839 00:47:02,447 --> 00:47:04,533 Barbara era un po' più grande di mia mamma, 840 00:47:04,616 --> 00:47:07,244 ma molto carino e proprio come piaceva a mia madre, 841 00:47:07,327 --> 00:47:09,580 sofisticato, ricco e senza accento. 842 00:47:10,330 --> 00:47:11,415 No, no. 843 00:47:11,498 --> 00:47:14,543 Sfortunatamente, mio marito morto molti anni fa. 844 00:47:14,626 --> 00:47:17,629 Henry era il suo nome e... 845 00:47:17,713 --> 00:47:19,047 Oh, ti racconterò la storia. 846 00:47:19,131 --> 00:47:24,052 Era sul podio ad accettare la presidenza della Banca Crocker 847 00:47:24,136 --> 00:47:25,971 - quando ha avuto un grave infarto. - Dio mio. 848 00:47:26,054 --> 00:47:28,140 -Oh, Barbara. - Quarantatré anni. 849 00:47:29,057 --> 00:47:31,018 Ho deciso di vagare per la cabina. 850 00:47:33,896 --> 00:47:35,939 Stavo camminando in modo molto arrogante. 851 00:47:36,523 --> 00:47:38,567 Un modo che solo un bambino di otto anni potrebbe fare 852 00:47:38,650 --> 00:47:40,819 quando sa che sta facendo qualcosa di veramente speciale. 853 00:47:51,538 --> 00:47:53,540 Mentre guardavo a sinistra, lungo il corridoio, 854 00:47:53,624 --> 00:47:55,083 Ho visto un ragazzino lì. 855 00:47:55,751 --> 00:47:57,294 Era più giovane di me. 856 00:47:57,377 --> 00:47:58,879 Circa due anni direi. 857 00:47:59,713 --> 00:48:03,759 Si è seduto con una guida ufficiale della compagnia aerea, o OAG, 858 00:48:03,842 --> 00:48:06,512 che solo gli agenti di viaggio nelle grandi aziende hanno. 859 00:48:06,595 --> 00:48:08,555 È l'ultimo OAG? 860 00:48:09,306 --> 00:48:11,934 Mio padre li riceve per posta prima che lo faccia qualcuno. 861 00:48:12,017 --> 00:48:14,144 Cavolo, sei così fortunato. 862 00:48:14,728 --> 00:48:15,896 Torno subito. 863 00:48:17,981 --> 00:48:19,191 Mamma, mi sono fatta una nuova migliore amica! 864 00:48:19,274 --> 00:48:21,193 - Ha un OAG. Oh mio Dio... - Oh, Jeff, tesoro. 865 00:48:21,276 --> 00:48:22,569 Jeff, questa è Barbara. 866 00:48:22,653 --> 00:48:26,281 E che tu ci creda o no, suo padre possiede una compagnia aerea. 867 00:48:26,365 --> 00:48:28,784 Trans Caribbean Airlines. 868 00:48:28,867 --> 00:48:30,327 - Veramente? - Sì. 869 00:48:30,410 --> 00:48:33,664 E ti farò sapere che mio padre metti il mio nome, Barbara, 870 00:48:33,747 --> 00:48:37,709 sul muso di un nuovissimo aereo di linea DC-8. 871 00:48:37,793 --> 00:48:39,962 Oh. È fantastico. 872 00:48:40,629 --> 00:48:42,422 Un aereo con il suo nome sopra. 873 00:48:43,465 --> 00:48:47,886 Resto qui o torno indietro al mio nuovo migliore amico, Skipper? 874 00:48:50,806 --> 00:48:51,807 Bambini. 875 00:48:52,933 --> 00:48:55,561 L'ora successiva fu piena di conversazioni 876 00:48:55,644 --> 00:48:57,729 solo questo affascinerebbe Skipper ed io. 877 00:48:57,813 --> 00:49:01,233 Riesci a credere che TWA aveva un volo diretto 878 00:49:01,316 --> 00:49:06,363 da Londra a San Francisco fino al 1960 ci sono volute 22 ore? 879 00:49:06,446 --> 00:49:07,948 Wow, davvero? 880 00:49:08,782 --> 00:49:10,826 Nessuno dei miei amici è interessato all'aviazione, 881 00:49:10,909 --> 00:49:11,994 ma ora ho Skipper. 882 00:49:12,077 --> 00:49:14,204 - Dov'è tuo padre? - Laggiù. 883 00:49:14,288 --> 00:49:15,372 Cosa fa? 884 00:49:15,455 --> 00:49:17,249 - E' un avvocato. - Dov'è tua madre? 885 00:49:17,332 --> 00:49:19,334 Oh, è morta quando avevo tre anni. 886 00:49:19,960 --> 00:49:22,296 Oh veramente? Hai una nuova mamma? 887 00:49:22,379 --> 00:49:25,924 No, mio padre si è risposato due volte dopo la morte di mia madre, 888 00:49:26,008 --> 00:49:28,177 e anche loro sono morti di cancro. 889 00:49:28,260 --> 00:49:30,262 - Tutti. - Stai scherzando. 890 00:49:31,180 --> 00:49:32,264 Ha un accento? 891 00:49:32,347 --> 00:49:33,640 Non lo so. Ha importanza? 892 00:49:33,724 --> 00:49:34,850 Beh, più o meno. 893 00:49:34,933 --> 00:49:36,310 Non penso che lo faccia. 894 00:49:36,393 --> 00:49:38,270 Oh, fantastico. Mia madre lo adorerà. 895 00:49:38,353 --> 00:49:40,272 Ama le persone senza accento. 896 00:49:40,814 --> 00:49:42,065 A Hollywood. 897 00:49:42,608 --> 00:49:43,650 - A noi. - SÌ. 898 00:49:43,734 --> 00:49:44,860 - Non riesco ancora a crederci... - Mamma! 899 00:49:44,943 --> 00:49:46,028 Mi sono fatto questo nuovo migliore amico, 900 00:49:46,111 --> 00:49:48,864 e suo padre è ricco e triste e non ha accento. 901 00:49:50,449 --> 00:49:52,451 Beh, assicurati di dirglielo in quale fila mi trovo. 902 00:49:54,286 --> 00:49:55,287 Ciao. 903 00:49:56,330 --> 00:49:57,623 Perché sei qui? 904 00:49:57,706 --> 00:50:00,584 Bene, ho cambiato volo così potrei vedervi un'ultima volta. 905 00:50:01,543 --> 00:50:03,504 Non mi laverò mai più la faccia. 906 00:50:04,254 --> 00:50:05,422 Questo è troppo bello. 907 00:50:05,506 --> 00:50:09,134 La mia ragazza, il mio amico, il nuovo marito di mia madre, si spera. 908 00:50:09,927 --> 00:50:12,513 E siamo tutti su un nuovo jet dirigendosi verso ovest. 909 00:50:12,596 --> 00:50:15,724 È scientificamente impossibile affinché la vita sia migliore. 910 00:50:21,313 --> 00:50:24,024 Ciao. Ti importerebbe? per qualche chateaubriand? 911 00:50:25,192 --> 00:50:26,276 - No. - No. 912 00:50:26,360 --> 00:50:27,611 Ti piace il pollo? 913 00:50:28,195 --> 00:50:29,321 Non proprio. 914 00:50:29,404 --> 00:50:30,739 Non ti piace il pollo fritto? 915 00:50:30,822 --> 00:50:32,199 Adoro il pollo fritto. 916 00:50:32,699 --> 00:50:34,868 Bene, è proprio così. 917 00:50:34,952 --> 00:50:36,495 Si chiama cordon bleu di pollo. 918 00:50:38,539 --> 00:50:42,793 Ma sui nostri voli in jet, offriamo anche un menù per bambini, 919 00:50:42,876 --> 00:50:45,879 che è la tua scelta di hot dog, hamburger, 920 00:50:45,963 --> 00:50:47,965 e panino con burro di arachidi e gelatina. 921 00:50:48,757 --> 00:50:50,300 Prenderò un hot dog con senape. 922 00:50:50,384 --> 00:50:53,053 Prenderò un hot dog senza senape, senza ketchup. 923 00:50:53,136 --> 00:50:54,304 Perfetto. 924 00:50:54,388 --> 00:50:55,848 Pensavo che sarei svenuto. 925 00:50:55,931 --> 00:50:58,642 Un hot dog a 35.000 piedi? 926 00:50:58,725 --> 00:51:01,520 Ero così emozionato che ero senza parole. 927 00:51:01,603 --> 00:51:03,981 Ma dovevo dire qualcosa, quindi mi sono rivolto a Skip. 928 00:51:04,064 --> 00:51:06,316 Mi piace la tua guida ufficiale della compagnia aerea. 929 00:51:06,400 --> 00:51:07,442 Grazie. 930 00:51:09,611 --> 00:51:12,865 Il sole splendeva, il cielo era di un azzurro brillante, 931 00:51:12,948 --> 00:51:15,742 e stavo mangiando un hot dog e bere una Coca Cola 932 00:51:15,826 --> 00:51:18,912 con il mio nuovo migliore amico a 600 miglia all'ora. 933 00:51:19,872 --> 00:51:23,208 Da quel momento in poi, Non avrei mai pensato che le cose potessero andare meglio. 934 00:51:45,230 --> 00:51:46,607 Mentre rullavamo, 935 00:51:46,690 --> 00:51:49,860 Ho potuto vedere il nuovo ristorante in stile era spaziale al LAX. 936 00:51:50,485 --> 00:51:51,737 È stato davvero bellissimo. 937 00:51:51,820 --> 00:51:54,156 Mi piacerebbe davvero mangiare lì qualche volta, ho pensato. 938 00:51:58,952 --> 00:52:00,579 Attraverso la finestra, 939 00:52:00,662 --> 00:52:04,124 Potevo vedere l'aereoporto iniziamo a planare per incontrare il nostro aereo. 940 00:52:10,756 --> 00:52:12,633 Mamma, ci sono delle cineprese là fuori. 941 00:52:13,217 --> 00:52:15,636 - Stai scherzando. - No, non lo è. 942 00:52:15,719 --> 00:52:17,262 - Meglio prevenire che curare. - Sì. 943 00:52:17,346 --> 00:52:19,014 Beh, hai un aspetto meraviglioso. 944 00:52:40,452 --> 00:52:42,162 Cosa sono tutte quelle telecamere? facendo là fuori? 945 00:52:42,246 --> 00:52:43,705 Era il capitano del nostro jet. 946 00:52:43,789 --> 00:52:46,500 Aveva 62 anni, e questo era il suo ultimo volo. 947 00:52:46,583 --> 00:52:48,043 Doris mi ha detto tutto di te. 948 00:52:48,126 --> 00:52:49,711 - Il tuo nome è Jeff? - Sì. 949 00:52:49,795 --> 00:52:52,589 Come vorresti camminare sull'aereo con me? 950 00:52:52,673 --> 00:52:55,592 E la rivista Life stava facendo uno speciale televisivo su di lui. 951 00:53:02,182 --> 00:53:04,351 Ok, ho un'ultima domanda. 952 00:53:05,102 --> 00:53:07,104 Cosa farai? ora che sei in pensione? 953 00:53:08,355 --> 00:53:11,567 Beh, non sono ufficialmente in pensione finché non esco, 954 00:53:11,650 --> 00:53:15,612 ma se hai intenzione di farmi andare in pensione davanti alle vostre telecamere... 955 00:53:17,155 --> 00:53:18,574 Penso che… 956 00:53:19,449 --> 00:53:21,535 Penso che mi piacerebbe 957 00:53:22,202 --> 00:53:23,704 per dare le mie ali 958 00:53:24,955 --> 00:53:26,081 a questo giovane 959 00:53:26,999 --> 00:53:28,292 chi penso... 960 00:53:31,044 --> 00:53:32,629 ha il volo nel sangue. 961 00:53:40,971 --> 00:53:43,557 Ho preso quel momento della mia vita così seriamente 962 00:53:44,141 --> 00:53:46,185 che oggi sono anch'io un capitano. 963 00:53:46,268 --> 00:53:49,813 E ho sposato Doris, anche se avevo qualcosa da recuperare. 964 00:53:50,314 --> 00:53:52,065 Tredici anni per la precisione. 965 00:53:52,149 --> 00:53:54,318 Ma nonostante ciò, felicemente sposato. 966 00:53:54,401 --> 00:53:56,320 Una coppia di aviazione al massimo. 967 00:53:56,820 --> 00:53:59,781 Difatti, Riesco a vederla quasi ogni giorno. 968 00:54:00,616 --> 00:54:04,620 Lei è la nuova voce al JFK, e ho la corsa a New York, Los Angeles. 969 00:54:04,703 --> 00:54:06,079 Molto conveniente. 970 00:54:06,163 --> 00:54:07,164 O si. 971 00:54:07,247 --> 00:54:10,667 Nel caso ti stessi chiedendo di mia madre, non ha mai sposato il padre di Skipper, 972 00:54:10,751 --> 00:54:12,753 ma è riuscita ad uscire con lui per un po'. 973 00:54:12,836 --> 00:54:14,546 Facevamo tutti finta che avrebbe funzionato. 974 00:54:14,630 --> 00:54:15,714 E' molto felice però. 975 00:54:16,298 --> 00:54:19,259 Insegna recitazione alla Pasadena Playhouse in California. 976 00:54:19,801 --> 00:54:22,846 Adesso ha 80 anni e si sente molto bene fuori dai ragazzi più giovani. 977 00:54:23,555 --> 00:54:27,351 E Liz è la sua studentessa preferita, lo è da quasi 20 anni. 978 00:54:28,185 --> 00:54:29,561 È stata una vita meravigliosa.